1 00:01:21,487 --> 00:01:23,079 Dus... 2 00:01:23,927 --> 00:01:25,838 Christus, dit is afschuwelijk. 3 00:01:26,488 --> 00:01:28,400 Ja, ga verder. 4 00:01:30,826 --> 00:01:33,000 Aanklager, hallo. 5 00:01:33,973 --> 00:01:35,680 Kon je haar gezicht zien? 6 00:01:35,727 --> 00:01:38,446 Niets, ze is verminkt. 7 00:01:38,487 --> 00:01:40,682 Haar gezicht is tot pulp geslagen. 8 00:01:42,207 --> 00:01:44,198 Ze moet mooi zijn geweest. 9 00:01:45,040 --> 00:01:47,950 Geen kleding dus geen onderscheidende kenmerken. 10 00:01:48,000 --> 00:01:49,910 Een ring aan de linker ringvinger. 11 00:01:49,960 --> 00:01:52,400 Uiteraard geen papieren, niets om haar te identificeren. 12 00:01:53,760 --> 00:01:57,720 Ze is waarschijnlijk gisteravond vermoord, elders, en verhuisde toen hierheen. 13 00:01:58,440 --> 00:02:01,430 Ik zal een onderzoek openen en jij hebt de leiding. Hoofdinspecteur? 14 00:02:01,840 --> 00:02:02,830 Laure Berthaud. 15 00:02:02,880 --> 00:02:06,920 U rapporteert aan rechter Roban. Ken jij hem? 16 00:02:08,720 --> 00:02:10,760 Ze werd vermoord omdat ze mooi was. 17 00:02:11,560 --> 00:02:14,160 Vandaar de wreedheid. 18 00:02:15,680 --> 00:02:17,240 Denk je dat ik hier een taxi kan krijgen? 19 00:02:17,280 --> 00:02:19,750 Nee, maar ik zorg wel voor een lift. 20 00:02:29,120 --> 00:02:32,640 Nieuwe aanklager. Leuk, hè? 21 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 SPIRAAL 22 00:03:05,040 --> 00:03:07,560 Laat me het samenvatten. Ik ben een beetje verdwaald. 23 00:03:07,600 --> 00:03:10,360 Uw dochter, een leerling van een kleuterschool, 24 00:03:10,400 --> 00:03:12,840 beschuldigt haar leraar, mevrouw Sauvanet, 25 00:03:12,880 --> 00:03:16,400 door haar met een bezem te slaan terwijl je verkleed bent als heks? 26 00:03:16,440 --> 00:03:18,320 Ze zei geen woord. 27 00:03:18,360 --> 00:03:20,590 Mijn vrouw moest het uit haar ontwormen. 28 00:03:20,640 --> 00:03:23,480 Ze heeft het hele jaar geen vooruitgang geboekt met deze leraar. 29 00:03:23,520 --> 00:03:25,590 Ze ging vroeger graag naar school. 30 00:03:25,640 --> 00:03:28,200 Opeens wil ze niet meer gaan. 31 00:03:28,240 --> 00:03:30,150 Ze plast weer in bed. 32 00:03:30,200 --> 00:03:31,400 Ze heeft nachtmerries. 33 00:03:31,440 --> 00:03:33,110 Alarmbellen voor ouders. 34 00:03:33,160 --> 00:03:37,390 Daarom hebben wij een petitie opgesteld, 35 00:03:37,440 --> 00:03:42,120 ondertekend door vierentwintig gezinnen die haar vervangen willen hebben. 36 00:03:42,160 --> 00:03:48,080 Kinderen kunnen leugens vertellen maar niet vierentwintig tegelijk. 37 00:03:48,480 --> 00:03:51,120 We willen alleen mevrouw Sauvanet vervangen worden, 38 00:03:51,160 --> 00:03:55,520 dus onze kinderen niet getraumatiseerd zijn door een gek. 39 00:03:55,560 --> 00:03:58,440 Dit is een taak voor de Onderwijsraad. 40 00:03:58,480 --> 00:04:00,200 We hebben de directeur gezien. 41 00:04:00,240 --> 00:04:03,200 Als ze naar de gevangenis gaat, ze zullen haar moeten vervangen. 42 00:04:03,240 --> 00:04:05,840 Wij zetten mensen niet zomaar gevangen. 43 00:04:06,080 --> 00:04:09,550 Kijk, als de arme vrouw ziek is, ze heeft behandeling nodig. 44 00:04:09,600 --> 00:04:13,720 Wij willen haar gewoon niet om ergens in de buurt van onze kinderen te gaan. 45 00:04:13,760 --> 00:04:15,830 Als dat de enige manier is, dan zij het zo. 46 00:04:18,120 --> 00:04:22,320 Het probleem is het verwijderen van de doek zonder te beschadigen wat eronder zit. 47 00:04:29,040 --> 00:04:31,400 Laten we beginnen met hier te knippen. 48 00:04:35,360 --> 00:04:41,150 We houden de knoop intact voor toekomstige analyse. 49 00:04:43,400 --> 00:04:45,680 Het zal moeilijk zijn. Het zit vast aan haar huid. 50 00:04:47,040 --> 00:04:54,630 Het zou ons een soort overdracht kunnen opleveren zoals de lijkwade van Turijn, maar dan in reliëfvorm. 51 00:05:05,920 --> 00:05:07,670 Waar hebben ze dat mee gedaan? 52 00:05:07,720 --> 00:05:09,520 Een hamer? 53 00:05:11,640 --> 00:05:13,080 Mijn hemel! 54 00:05:14,520 --> 00:05:17,400 We zullen het misschien nooit weten, maar ze moet mooi zijn geweest. 55 00:05:18,560 --> 00:05:21,470 Dat zou de enorme wreedheid verklaren. 56 00:05:21,520 --> 00:05:24,240 Dat is het niet echt een kwestie van identificatie. 57 00:05:24,280 --> 00:05:27,480 Anders hadden ze dat wel gedaan misvormde ook de handen. 58 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Als je hier op het scheenbeen kijkt, 59 00:05:31,000 --> 00:05:35,390 wij zien hoe het eruit ziet een oude breuk, 60 00:05:35,440 --> 00:05:41,600 gebreid, zoals je kunt zien, door het plaatsen van een enorme plaat. 61 00:05:41,640 --> 00:05:43,710 Laten we proberen dat los te schroeven. 62 00:05:53,000 --> 00:05:57,390 Dit soort plaat wordt al jaren niet meer gebruikt. 63 00:05:58,280 --> 00:06:00,640 Ik bedoel, in dit land. 64 00:06:02,640 --> 00:06:07,270 Het bleef langer in gebruik in de voormalige communistische landen. 65 00:06:07,520 --> 00:06:11,830 Een Sovjet-techniek van de Moskouse Faculteit der Geneeskunde. 66 00:06:13,840 --> 00:06:15,960 Het kan helpen haar te identificeren. 67 00:06:17,200 --> 00:06:22,070 De breuk werd behandeld in een Oostblokland... 68 00:06:22,920 --> 00:06:24,960 vóór de val van het communisme, 69 00:06:25,960 --> 00:06:30,430 wat ons zou doen geloven dat het slachtoffer daar woonde... 70 00:06:33,960 --> 00:06:37,800 tenminste tot haar late tienerjaren. 71 00:06:40,880 --> 00:06:42,600 Zien? 72 00:06:43,800 --> 00:06:45,200 Cyrillisch schrift. 73 00:06:48,320 --> 00:06:50,600 Anders hebben we niet veel om verder te gaan. 74 00:06:51,400 --> 00:06:55,790 Maar ik ben er vrij zeker van dat de meeste van de laesies aan het gezicht en de schedel 75 00:06:56,360 --> 00:06:58,670 werden post-mortem toegebracht. 76 00:07:00,360 --> 00:07:03,720 Niet om te doden of te verwonden, maar om te vernietigen. 77 00:07:04,360 --> 00:07:07,040 Het is zeer methodisch in de uitvoering ervan. 78 00:07:07,080 --> 00:07:09,720 Er zijn geen tekenen van impulsief gedrag. 79 00:07:09,760 --> 00:07:14,230 Helaas hebben ze het goed gedaan want dit helpt ons niet. 80 00:07:15,040 --> 00:07:16,400 Voelt u zich niet lekker, inspecteur? 81 00:07:29,360 --> 00:07:32,990 Wat zal de patholoog ervan denken? Het is niet je eerste autopsie. 82 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 Ik kon daar niet mee omgaan. 83 00:07:36,240 --> 00:07:38,150 Je weet dat je niet naar het gezicht moet kijken. 84 00:07:38,200 --> 00:07:41,080 Er was geen gezicht. Er was niets meer. 85 00:07:41,320 --> 00:07:42,600 Geen gezicht meer. 86 00:07:43,080 --> 00:07:45,600 En hij blafte maar door... 87 00:07:54,080 --> 00:07:56,470 Jouw zaak houdt geen stand. Het is verschrikkelijk. 88 00:07:56,800 --> 00:07:59,480 Daarom hebben wij voor jou gekozen als onze advocaat, de heer Escudié. 89 00:07:59,520 --> 00:08:01,640 Je riskeert een zware straf. 90 00:08:01,680 --> 00:08:05,310 Ik schilder het niet alleen zwart om mezelf er beter uit te laten zien. 91 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Je zegt dat het moeilijk zal zijn. Redelijk. 92 00:08:09,120 --> 00:08:12,910 Mevrouw Karlsson, kun je het ze uitleggen? 93 00:08:12,960 --> 00:08:16,000 Je wordt schuldig bevonden maakt voor ons niets uit, 94 00:08:16,040 --> 00:08:19,270 ook niet wat de vergoedingen betreft, noch de reputatie van de heer Escudié. 95 00:08:19,320 --> 00:08:23,240 Als ik verlies, is het jouw schuld. Als je wint, is dat dankzij mij. 96 00:08:23,280 --> 00:08:26,400 Het kost precies hetzelfde. Plus de boete, als die er is. 97 00:08:26,440 --> 00:08:27,840 Riskeren wij een boete? 98 00:08:27,880 --> 00:08:31,880 Je loopt het risico achter de tralies te belanden, maar je zult me niet geloven. 99 00:08:31,920 --> 00:08:33,670 Je hebt het slachtoffer gelokt, 100 00:08:33,720 --> 00:08:37,430 bond hem vast aan een radiator, en sneed hem met een tapijtmes. 101 00:08:37,480 --> 00:08:41,000 - U moet ons helpen, meneer Escudié. - Het zal niet gemakkelijk zijn. 102 00:08:41,040 --> 00:08:43,030 Je moet een idee hebben. 103 00:08:43,080 --> 00:08:45,760 Ik weet het niet... Misschien een beroep doen op domheid. 104 00:08:48,800 --> 00:08:50,630 Ik concludeer, Edelachtbare... 105 00:08:51,720 --> 00:08:55,000 dat dit niets anders was dan pure marteling, 106 00:08:55,040 --> 00:08:58,720 waarvan de daders dat zouden moeten doen te zijn berecht door een burgerlijke jury. 107 00:09:00,240 --> 00:09:02,280 Ook al is dat niet het geval, 108 00:09:02,320 --> 00:09:05,950 het mag niet worden overwogen een reden tot clementie. 109 00:09:06,000 --> 00:09:09,680 Integendeel, de zin moet absoluut en onwrikbaar zijn. 110 00:09:10,560 --> 00:09:17,040 Ik verzoek de beklaagden, die beiden schuldig zijn, en evenzeer, 111 00:09:17,080 --> 00:09:20,150 tussen wie niet het kleinste verschil overheerst 112 00:09:20,200 --> 00:09:23,590 veroordeeld worden tot vier jaar gevangenisstraf, 113 00:09:23,640 --> 00:09:26,520 en elk een boete van 150.000 euro. 114 00:09:26,560 --> 00:09:28,120 Dank u, Edelachtbare. 115 00:09:29,040 --> 00:09:30,560 De heer Escudié. 116 00:09:34,800 --> 00:09:36,440 Pardon. 117 00:09:56,760 --> 00:09:58,510 Mijnheer de officier van justitie. 118 00:09:58,560 --> 00:10:00,360 Pardon. 119 00:10:00,400 --> 00:10:04,190 Ik vraag het aan de rechter om de hoorzitting voort te zetten, als u daarmee akkoord gaat. 120 00:10:04,240 --> 00:10:05,960 Waarom niet? Hoe is hij? 121 00:10:06,000 --> 00:10:08,280 Escudie? Hij is dood. Wist je het niet? 122 00:10:08,920 --> 00:10:11,230 - Je maakt een grapje. - Nee. Een hartaanval. 123 00:10:12,000 --> 00:10:13,280 En toch pleit je? 124 00:10:13,320 --> 00:10:16,280 Nu hij dood is, zal ik winnen. Ik heb alleen uw toestemming nodig. 125 00:10:17,120 --> 00:10:18,920 Dood of niet, je hebt geen zaak. 126 00:10:19,520 --> 00:10:22,400 Zijn laatste wensen. Een dode man die tegen je pleit. 127 00:10:22,440 --> 00:10:24,560 Je maakt geen kans op een veroordeling. 128 00:10:25,520 --> 00:10:29,670 - Denk je dat echt? - Ik zal doen alsof ik zijn laatste pleidooi lees. 129 00:10:29,720 --> 00:10:31,520 Het is perfect. Ik heb het zelf geschreven. 130 00:10:31,560 --> 00:10:36,510 Maar ik zal het laten lijken alsof Door de emotie kan ik het nauwelijks lezen. 131 00:10:36,560 --> 00:10:39,240 Als mijn cliënten zwijgen, Ik krijg vrijspraak. 132 00:10:40,600 --> 00:10:43,320 - Wat een cynicus. - Dus je bent het ermee eens? 133 00:10:43,360 --> 00:10:46,990 Escudié zal snel vergeten worden. Elke vertraging zal mijn show bederven. 134 00:10:50,480 --> 00:10:54,440 - Als je dat wilt. - Ik heb een goede zaak. Je zult zien. 135 00:10:55,360 --> 00:10:58,430 - Dit bord is een echte vondst. - Het brengt ons niet ver. 136 00:10:59,760 --> 00:11:03,360 Alleen hij kan zulke dingen opgraven. Kunt u dit alstublieft indienen? 137 00:11:03,680 --> 00:11:06,520 - We tasten volledig in het duister. - Nu veel minder. 138 00:11:07,280 --> 00:11:08,600 Ja. Kom binnen. 139 00:11:14,040 --> 00:11:16,400 - Heb je elkaar ontmoet? - Ja, vanmorgen. 140 00:11:16,440 --> 00:11:20,830 Zo dom van mij! Ik dacht dat je dat was in de rechtbank tegen Escudié? 141 00:11:20,880 --> 00:11:22,520 Ik wilde het duel zien. 142 00:11:22,560 --> 00:11:24,600 Hij stierf na mijn samenvatting. 143 00:11:25,280 --> 00:11:28,080 Hij stierf? Midden in een hoorzitting? 144 00:11:28,600 --> 00:11:30,160 Stierf als een acteur! 145 00:11:30,640 --> 00:11:32,280 Hij stortte gewoon in. 146 00:11:33,800 --> 00:11:35,200 Mijn hemel. 147 00:11:35,720 --> 00:11:37,280 Ik zal niet om hem rouwen. 148 00:11:37,320 --> 00:11:40,760 Dus wat betreft het gezichtsloze moordslachtoffer, 149 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 er zijn nog steeds geen aanwijzingen. 150 00:11:43,480 --> 00:11:47,920 Geen getuigen, niemand heeft iets gezien of gehoord, maar ze werd daar niet vermoord. 151 00:11:47,960 --> 00:11:49,950 Maar dankzij de autopsie 152 00:11:50,000 --> 00:11:53,760 We hebben een idee over haar identiteit. 153 00:11:53,800 --> 00:11:55,360 Een inwoner van het Oostblok. 154 00:11:55,400 --> 00:12:00,350 Professor Marquant merkte een oude fractuur van het scheenbeen op. 155 00:12:00,400 --> 00:12:03,600 Het werd in Moskou-stijl gerepareerd. Hij heeft oog voor zulke dingen. 156 00:12:03,640 --> 00:12:07,790 Uit de autopsie bleek seksueel geweld, een Oost-Europese prostituee dus. 157 00:12:11,840 --> 00:12:13,750 Oost-Europese meisjes zijn niet allemaal prostituees. 158 00:12:13,800 --> 00:12:18,880 Niet daar misschien, maar hier zijn ze dat vaak wel. 159 00:12:18,920 --> 00:12:21,910 Ze heeft het profiel: mooi, blond, 160 00:12:21,960 --> 00:12:24,350 goed geproportioneerd, 1.70m, 55 kilo, 161 00:12:24,400 --> 00:12:26,520 goed verzorgd, verzorgd, 162 00:12:26,560 --> 00:12:31,080 afgeslacht, zwaar gestraft, het lichaam vertrok als waarschuwing. 163 00:12:31,120 --> 00:12:34,270 Een smerig geval van prostitutie. Een klusje voor de politie. 164 00:12:34,320 --> 00:12:36,230 Is er niets anders dat we kunnen doen? 165 00:12:37,040 --> 00:12:39,760 Informanten en strafregisters krijg vaak resultaat. 166 00:12:40,520 --> 00:12:43,640 Ze werd vermoord. Zij moeten voor het gerecht worden gebracht. 167 00:12:43,680 --> 00:12:45,480 We zullen het proberen, meneer de aanklager. 168 00:12:45,520 --> 00:12:47,670 Ik heb een bericht voor je achtergelaten. Heb je het gekregen? 169 00:12:48,360 --> 00:12:52,880 Over de gewelddadige heksenleraar? Inspecteur Fromentin heeft het genoemd. 170 00:12:52,920 --> 00:12:55,600 Ik ben niet overtuigd en de ouders zijn opdringerig 171 00:12:55,640 --> 00:12:58,200 maar met kinderen, Ik neem geen enkel risico. 172 00:12:58,240 --> 00:12:59,760 Fromentin heeft ook kinderen. 173 00:13:00,440 --> 00:13:03,160 Hij vindt dat er gecontroleerd moet worden. Hij kan het aan. 174 00:13:04,440 --> 00:13:06,320 Mijnheer de aanklager, 175 00:13:06,360 --> 00:13:08,750 Ik heb een goed team, een team waarop je kunt vertrouwen. 176 00:13:09,480 --> 00:13:10,800 Waarom zei je dat? 177 00:13:11,880 --> 00:13:14,350 Ik weet het niet. Je kent mij niet. 178 00:13:15,440 --> 00:13:18,200 Ik ken je, maar alleen door reputatie. 179 00:13:18,240 --> 00:13:21,790 - Echt? Ik heb al een reputatie? - Een redelijk goede. 180 00:13:24,640 --> 00:13:26,360 Mijn gehoor zal binnenkort opnieuw beginnen. 181 00:13:36,160 --> 00:13:39,280 - Er was geen hoofd? - Nee. Ze hebben het gezicht afgeslacht. 182 00:13:41,600 --> 00:13:43,190 Ja, jij zei het. 183 00:13:43,840 --> 00:13:47,200 Wie zou zoiets doen? En in een container gedumpt! 184 00:13:47,880 --> 00:13:51,640 - Was ze een Arabier? - Pools of Roemeens. We weten het niet zeker. 185 00:13:53,800 --> 00:13:55,840 Heb je haar uit de bak gehaald? 186 00:13:55,880 --> 00:13:57,400 Ik en nog een paar anderen. 187 00:13:59,240 --> 00:14:01,200 Dat is zo walgelijk. 188 00:14:03,200 --> 00:14:06,000 - Enig idee? - Nee. Ik weet het niet. 189 00:14:06,040 --> 00:14:07,920 Je ontmoet behoorlijk nare mensen. 190 00:14:07,960 --> 00:14:11,270 Ja, maar die is er geweest geen sprake van overslaan. 191 00:14:11,320 --> 00:14:13,880 - Was ze echt een prostituee? - Nee, ze was een non! 192 00:14:15,000 --> 00:14:16,910 Je hebt gelijk. 193 00:14:16,960 --> 00:14:20,960 Als ze niet meedeed aan het spel, is het vreemd. Vooral het verminkingsgedoe. 194 00:14:22,320 --> 00:14:25,630 - Wil je me alles vertellen? - Vandaag is het aan mij. 195 00:14:25,680 --> 00:14:27,720 Maar ik neem toch je geld. 196 00:14:28,640 --> 00:14:32,350 Weet jij dat? Ik heb de hele ochtend cola gesnoven? 197 00:14:33,200 --> 00:14:35,190 Het is echt goed. 198 00:14:35,240 --> 00:14:37,310 - Je zou het moeten proberen. - Misschien wel. 199 00:14:38,040 --> 00:14:41,240 Ik geloof het niet. De coke-snuivende politieagent! 200 00:14:41,480 --> 00:14:43,070 Heb je het echt geprobeerd? 201 00:14:43,680 --> 00:14:46,070 Echt? Hier. Ik zal je een beetje geven. 202 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 Ik heb er kilo's van. 203 00:14:49,200 --> 00:14:51,270 Nou ja, misschien geen kilo's... Houd dat maar. 204 00:14:52,320 --> 00:14:55,520 Als je het teruggeeft, klaag ik het af u voor bezit en gebruik. 205 00:14:55,560 --> 00:14:58,520 Oké, maar de volgende keer geef ik hem intact terug. 206 00:14:58,560 --> 00:15:00,310 Het is niet normaal. 207 00:15:00,360 --> 00:15:03,910 Meestal is het de politie die drugs aan junks geven. 208 00:15:12,240 --> 00:15:14,520 Het is triest voor dat arme meisje in de bak. 209 00:15:15,120 --> 00:15:18,320 Ik zal mijn oren open houden, dat beloof ik. Het is zo triest. 210 00:15:18,360 --> 00:15:21,240 Laat me weten of de cola lekker is. 211 00:15:21,280 --> 00:15:23,000 Als dat zo is, maak ik het af. 212 00:15:28,920 --> 00:15:31,560 Goed werk, terwijl ik het het minst verwachtte. 213 00:15:32,240 --> 00:15:34,280 Ik heb mijn zaak goed voorbereid. 214 00:15:34,320 --> 00:15:36,360 Het betekende veel voor de heer Escudié. 215 00:15:36,400 --> 00:15:38,520 Hij had plannen voor de vrouw van de cliënt. 216 00:15:39,760 --> 00:15:41,800 Ik kan in beroep gaan, weet je. 217 00:15:41,840 --> 00:15:43,590 Wat ze deden was verachtelijk. 218 00:15:43,640 --> 00:15:46,950 In hoger beroep worden ze veroordeeld, maar voor mij is het allemaal hetzelfde. 219 00:15:48,480 --> 00:15:49,680 Mijnheer de officier van justitie... 220 00:15:57,360 --> 00:15:59,350 PETITIE Ter vervanging van mevrouw Sauvanet 221 00:16:02,760 --> 00:16:05,880 Ik kleed me niet aan. Het is een pop. 222 00:16:07,480 --> 00:16:08,960 De pop is een heks. 223 00:16:10,920 --> 00:16:14,440 Het vertegenwoordigt een heks. Het is niet hetzelfde. 224 00:16:14,480 --> 00:16:16,680 Kunnen kinderen het verschil zien? 225 00:16:16,720 --> 00:16:21,160 - Het is een pop van een aardige heks. - Maar toch een heks. 226 00:16:24,080 --> 00:16:27,600 Het is een pedagogisch hulpmiddel dat is ontworpen om ideeën met elkaar te verbinden 227 00:16:27,640 --> 00:16:29,920 die gescheiden zijn aan het leerplan. 228 00:16:29,960 --> 00:16:31,550 Ze maakt ze bang. 229 00:16:31,600 --> 00:16:34,360 Nee. Ze hebben veel plezier met haar. 230 00:16:37,320 --> 00:16:41,160 Luister, ik heb klachten ontvangen. Ik heb een petitie. 231 00:16:41,200 --> 00:16:44,000 Ik weet. Ik ben beschuldigd van het slaan van de kinderen. 232 00:16:45,040 --> 00:16:48,960 Heb je ze ooit geslagen? Heb jij ooit een leerling geslagen? 233 00:16:49,000 --> 00:16:50,590 Hun ouders sloegen hen. 234 00:16:50,640 --> 00:16:54,320 - En Farandole de heks? - Dan zeggen ze dat ik het ben. 235 00:16:56,720 --> 00:16:58,470 Het lijkt te gemakkelijk, vind je niet? 236 00:17:00,120 --> 00:17:02,080 Ik wil graag een heks zijn. 237 00:17:04,120 --> 00:17:05,240 Sorry? 238 00:17:09,000 --> 00:17:10,670 Ik ben niet de heks. 239 00:17:10,720 --> 00:17:12,520 Ik probeer mijn werk zo goed mogelijk te doen 240 00:17:12,560 --> 00:17:16,350 met kinderen die veranderd zijn veel sinds ik begon. 241 00:17:16,400 --> 00:17:20,320 Het is zoals de andere leraren me vertelden: kinderen zijn niet meer hetzelfde. 242 00:17:21,840 --> 00:17:24,150 Heb je problemen? met uw leerlingen? 243 00:17:24,200 --> 00:17:25,870 Ja. Het is niet gemakkelijk. 244 00:17:27,160 --> 00:17:28,750 Vooral de ouders. 245 00:17:29,880 --> 00:17:31,680 Zijn ze moeilijk te hanteren? 246 00:17:33,360 --> 00:17:35,160 Als ik de heks was... 247 00:17:39,440 --> 00:17:42,720 Ik zou de kinderen niet lastig vallen. Heksen houden van kinderen. 248 00:17:45,680 --> 00:17:47,240 Hoe zit het met Farandole? 249 00:17:49,040 --> 00:17:51,760 Ze is maar een marionet. 250 00:17:53,080 --> 00:17:56,550 Maar je kunt het je niet voorstellen wat sommige ouders van haar hebben gemaakt. 251 00:17:57,960 --> 00:17:59,360 Het is niet haar schuld. 252 00:18:00,400 --> 00:18:03,160 Ze is maar een marionet. Begrijp je het? 253 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Je wijst het dus volledig af de beschuldigingen tegen jou? 254 00:18:08,960 --> 00:18:10,870 Ik ben geen heks... 255 00:18:11,560 --> 00:18:13,840 Omdat heksen van kinderen houden? 256 00:18:21,520 --> 00:18:25,230 Waarom zeg je dat heksen van kinderen houden? Heksen zijn slecht. 257 00:18:29,560 --> 00:18:33,030 Bent u het daarmee eens? naar een dokter gaan voor een beoordeling? 258 00:18:37,520 --> 00:18:40,480 - Bedoel je een psychiater? - Ja. 259 00:18:40,520 --> 00:18:43,800 Dat heb ik al gedaan. Ik werd zelfs in het ziekenhuis opgenomen. 260 00:18:50,400 --> 00:18:53,470 Ik ging kapot, vanwege de ouders, en werd in het ziekenhuis opgenomen. 261 00:18:56,280 --> 00:18:58,270 En daarna ging het verder. 262 00:18:59,920 --> 00:19:01,590 Wat ging er verder? 263 00:19:04,000 --> 00:19:06,150 Jij. 264 00:19:06,200 --> 00:19:08,000 Ga verder. 265 00:19:29,640 --> 00:19:31,920 Ik heb de lijst met vermiste personen gecontroleerd. 266 00:19:31,960 --> 00:19:34,190 Geen van de meisjes komt overeen met het slachtoffer. 267 00:19:34,440 --> 00:19:38,070 - En meisjes uit het Oosten in het algemeen? - Het komt op haar neer. 268 00:19:39,080 --> 00:19:43,470 Ze is mooi, maar te jong, te klein, te bruin... 269 00:19:43,720 --> 00:19:45,630 - Waar komt ze vandaan? - Roemenië. 270 00:19:45,680 --> 00:19:48,520 Sofia Andrescu. Haar ouders al een week geen nieuws. 271 00:19:48,560 --> 00:19:51,320 Ze kwam logeren met haar zus Elina, 272 00:19:51,360 --> 00:19:53,670 die, voor zover ik weet, een student is. 273 00:19:53,720 --> 00:19:56,000 Zij was degene die haar als vermist had opgegeven. 274 00:19:58,080 --> 00:20:00,310 Hoe zit het dan met je vriendin? 275 00:20:00,360 --> 00:20:02,480 Niet mijn vriendin, mijn informant. 276 00:20:02,720 --> 00:20:04,600 Maar ik heb wel een zwak voor haar. 277 00:20:06,520 --> 00:20:08,910 - Heeft ze iets gehoord? - Geen woord. 278 00:20:09,160 --> 00:20:12,710 Noch zij, noch iemand anders. Het graf van de onbekende prostituee. 279 00:20:12,760 --> 00:20:15,600 Nou, ik ga weg. Ik heb ouders die ik moet ondervragen. 280 00:20:15,640 --> 00:20:17,520 Een bijzondere traktatie. 281 00:20:22,320 --> 00:20:24,390 - Gaat het? - Ja. 282 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 - Waarom? - Je gedraagt ​​je vreemd. 283 00:20:28,960 --> 00:20:30,280 Ze is mooi. 284 00:20:31,120 --> 00:20:33,840 Ja, misschien weet zij het enkele andere Roemenen. 285 00:21:21,160 --> 00:21:23,800 - Is dit de juiste deur? - Tweede verdieping aan de rechterkant. 286 00:21:31,560 --> 00:21:33,950 Het heeft geen zin om te kloppen. Er is niemand binnen. 287 00:21:34,400 --> 00:21:37,280 Hoofdinspecteur Laure Berthaud, De misdaadploeg. 288 00:21:38,680 --> 00:21:40,670 Heb je al nieuws over Elina's zus? 289 00:21:40,720 --> 00:21:43,000 - Kende je haar? - Ze woonde hier. 290 00:21:43,040 --> 00:21:46,240 Ze was op vakantie, dachten we toen ze was in Roemenië, 291 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 en sindsdien geen woord meer. 292 00:21:48,600 --> 00:21:50,400 Heeft juffrouw Andrescu het je verteld? 293 00:21:50,440 --> 00:21:52,960 Ja, we praten veel. Ze was erg bezorgd. 294 00:21:53,360 --> 00:21:55,430 Ze leent mijn klassieke romans. 295 00:21:55,480 --> 00:21:58,470 Een buitenlander die besliste om heel Balzac te lezen. 296 00:21:58,520 --> 00:22:00,560 Maar ze spreekt wel perfect Frans. 297 00:22:00,800 --> 00:22:04,800 - Studeert ze literatuur? - Nee. Balzac is alleen voor het plezier. 298 00:22:04,840 --> 00:22:07,750 En ze is niet langer echt een student. 299 00:22:07,800 --> 00:22:10,920 Ze gaat promoveren in de biologie. 300 00:22:11,160 --> 00:22:14,520 Ze vond een baan in een laboratorium die medicijnen maakt, 301 00:22:14,560 --> 00:22:17,790 via de hoogleraar die haar proefschrift begeleidt. 302 00:22:17,840 --> 00:22:20,480 Een briljant meisje, en heel mooi. 303 00:22:20,520 --> 00:22:23,200 De foto van haar zus is ook niet slecht. 304 00:22:23,240 --> 00:22:24,760 Ze lijken helemaal niet op elkaar. 305 00:22:24,800 --> 00:22:29,080 Sofia is mooi, maar Elina is een echte schoonheid. 306 00:22:29,120 --> 00:22:30,760 1,75m. 60 kilo? 307 00:22:31,920 --> 00:22:33,750 Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? 308 00:22:34,360 --> 00:22:36,800 Twee dagen geleden... Nee. Drie dagen geleden. 309 00:22:36,840 --> 00:22:40,680 Ze is vaak dagenlang weg. 310 00:22:40,720 --> 00:22:44,080 Laat me nadenken. Vandaag is het woensdag. 311 00:22:44,120 --> 00:22:48,040 Ze zou snel thuis moeten zijn. Zij geeft les op woensdagmiddag. 312 00:22:48,080 --> 00:22:51,760 Ze komt altijd langs om haar spullen op te halen. 313 00:22:51,800 --> 00:22:53,710 Dank u, mevrouw. 314 00:23:04,200 --> 00:23:06,160 - Goed? - Er klopt iets niet. 315 00:23:06,200 --> 00:23:09,750 Ik wil het graag bekijken. Blijkbaar komt ze snel terug. 316 00:23:10,200 --> 00:23:12,880 - Jij wacht op haar en brengt mij. - Oké, baas. 317 00:23:12,920 --> 00:23:14,440 Vertel me iets over de ouders. 318 00:23:14,480 --> 00:23:16,790 Ik heb medelijden met hun kinderen. Ik hoop dat ik niet zo ben. 319 00:23:16,840 --> 00:23:19,230 - Jij bent nog erger. - En jij bent een idioot. 320 00:23:19,280 --> 00:23:20,680 Bel als je haar ziet. 321 00:23:21,800 --> 00:23:25,800 De buurvrouw zegt Elina Andrescu is een echte schoonheid. Ik laat het je weten. 322 00:24:29,160 --> 00:24:32,870 Maar was jouw kind? specifiek een slachtoffer van de leraar? 323 00:24:33,760 --> 00:24:36,230 Ja, mevrouw. Persoonlijk en specifiek. 324 00:24:37,920 --> 00:24:40,680 Nee, wat ze anderen heeft aangedaan is aan hen om te zeggen. 325 00:24:40,720 --> 00:24:43,920 Ik wil weten wat hij zegt, niet wat zijn vrienden hem vertelden. 326 00:24:43,960 --> 00:24:48,320 Wat ik graag zou willen dat je doet Ik vraag het hem vanavond vriendelijk 327 00:24:48,360 --> 00:24:50,670 en probeer het zinvol te maken van wat hij zegt. 328 00:24:50,720 --> 00:24:53,950 - Ik bel morgen terug. Tot ziens. - Ben je klaar? 329 00:24:54,000 --> 00:24:56,360 - Nee. - Andrescu's flat werd doorzocht. 330 00:24:56,400 --> 00:24:59,360 - Heeft Gilou gebeld? - Nee. De buurman heeft mij gebeld. 331 00:24:59,400 --> 00:25:00,800 Verdomde hel. 332 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 Andrescu's appartement werd doorzocht. Heb je iemand zien weggaan? 333 00:25:23,400 --> 00:25:27,760 Er was een lange man met een grote tas, maar ik weet niet zeker of hij daar vandaan kwam. 334 00:25:27,800 --> 00:25:30,440 - Hoe zag hij eruit? - Ik heb het niet echt gezien. 335 00:25:30,480 --> 00:25:32,390 Goed gedaan, Gilou. 336 00:25:32,440 --> 00:25:34,510 Er werd mij gevraagd om op een meisje te letten. 337 00:25:34,560 --> 00:25:36,470 Geweldig! Dat zal Laure geweldig vinden. 338 00:25:36,520 --> 00:25:38,480 Jij blijft zitten. 339 00:25:38,520 --> 00:25:41,560 "Blijf zitten!" Wat een zenuw! Wat is zijn probleem? 340 00:25:41,880 --> 00:25:44,640 Ik dacht dat ze thuis was. De deur stond op een kier. 341 00:25:44,680 --> 00:25:47,320 Ik riep. Geen antwoord. Dus ik keek naar binnen. 342 00:25:47,360 --> 00:25:49,750 Toen ik de rotzooi zag, rook ik een rat. 343 00:25:49,800 --> 00:25:51,870 - Ze is zo netjes. - Ben je binnen geweest? 344 00:25:51,920 --> 00:25:55,600 Nee, ik durfde niet, in het geval van vingerafdrukken. 345 00:25:56,840 --> 00:25:58,480 Nee, ik was bang, dus belde ik je. 346 00:25:59,040 --> 00:26:00,320 Laten we naar binnen gaan. 347 00:26:00,360 --> 00:26:03,750 - Denk je dat daar iemand is? - Beter veilig dan genezen. 348 00:26:03,800 --> 00:26:05,600 Zoals ze zegt, er kunnen afdrukken zijn. 349 00:26:31,200 --> 00:26:32,640 Er is hier niemand. 350 00:26:34,400 --> 00:26:38,110 Kijk hier eens - een toetsenbord, een scherm, maar geen computer. 351 00:26:38,400 --> 00:26:41,240 Ze kwamen om schoon te maken, niet om in te breken. 352 00:26:41,280 --> 00:26:44,320 Gilou zag een man naar buiten komen met een grote tas. 353 00:26:44,360 --> 00:26:47,590 - Heeft hij een beschrijving gekregen? - De man was te ver weg. 354 00:26:47,640 --> 00:26:50,680 - Hij wist niet zeker of hij hier vandaan kwam. - Geweldig. 355 00:26:50,720 --> 00:26:53,920 - Het is behoorlijk groot voor een student. - Ja, maar een promovendus. 356 00:26:59,880 --> 00:27:02,240 Heb jij niet gewerkt? met de heer Escudié? 357 00:27:03,280 --> 00:27:05,430 Marcelline Monteil, ik ben advocaat. 358 00:27:05,960 --> 00:27:08,430 Jij pleitte in zijn plaats vlak nadat hij stierf. 359 00:27:08,480 --> 00:27:09,760 Nieuws verspreidt zich snel. 360 00:27:10,280 --> 00:27:13,350 Ik had al van je gehoord. Houden ze je aan? 361 00:27:13,400 --> 00:27:15,630 Nee. Ik heb alleen met hem samengewerkt. 362 00:27:16,280 --> 00:27:18,190 Kom eens langs op mijn kantoor. 363 00:27:19,600 --> 00:27:23,560 - Wanneer? - Wanneer je wilt. Vanavond of morgen. 364 00:27:24,240 --> 00:27:25,760 Bel gewoon even voordat je komt. 365 00:27:25,800 --> 00:27:27,920 - Ik zal mijn secretaris waarschuwen. - Prima. 366 00:27:47,080 --> 00:27:48,520 - Je bent vroeg. - OK? 367 00:27:48,560 --> 00:27:50,950 Alles goed, Benoit? Lang gewacht? 368 00:27:51,000 --> 00:27:53,680 Nee. Ik wilde je horen smeken, maar ik was te laat. 369 00:27:59,120 --> 00:28:00,920 Zitkamer, eetkamer. 370 00:28:02,120 --> 00:28:03,520 Haard. 371 00:28:05,440 --> 00:28:08,750 Eén slaapkamer hier en nog een tegenovergestelde. 372 00:28:13,080 --> 00:28:17,440 De keuken en een badkamer in de gang. 373 00:28:17,680 --> 00:28:20,280 Het is groot, maar vind je het niet goed waar je bent? 374 00:28:20,320 --> 00:28:21,640 Het is niet voor mij. 375 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Het is voor jou, je nieuwe appartement. 376 00:28:25,120 --> 00:28:26,870 Het is niet aan. 377 00:28:26,920 --> 00:28:30,070 Dus, waar ben je van plan te gaan wonen? Bij hotels? 378 00:28:30,680 --> 00:28:32,430 Ik woon nergens meer. 379 00:28:32,480 --> 00:28:35,840 Wacht je op je lieve vrouw om je terug te nemen? 380 00:28:37,080 --> 00:28:38,440 Is dat wat je wilt? 381 00:28:39,240 --> 00:28:41,880 - Hou op met mij de les te lezen. - Dat ben ik niet. 382 00:28:42,600 --> 00:28:46,600 - Jij bent slimmer en wijzer dan ik. - Dat is waar. 383 00:28:47,680 --> 00:28:52,230 Maar kamperen voor haar deur Marianne zal je niet terugnemen. 384 00:28:53,000 --> 00:28:57,520 En wederzijdse verwijten ook niet. Jullie hebben allebei een adempauze nodig. 385 00:28:57,560 --> 00:28:59,120 Hier heb je alles wat je nodig hebt. 386 00:28:59,480 --> 00:29:02,000 Kijk - een keuken, een tafel, stoelen, 387 00:29:02,720 --> 00:29:05,240 zitkamer, eetkamer, slaapkamer... 388 00:29:06,560 --> 00:29:09,840 Ik heb wat condooms achtergelaten in het nachtkastje. 389 00:29:10,080 --> 00:29:12,390 We zullen het meer inrichten als u besluit te blijven. 390 00:29:13,240 --> 00:29:14,560 Ik kan het niet accepteren. 391 00:29:15,240 --> 00:29:19,520 Pierre, ik verdien niet alleen veel, maar deze plek kost mij niets. 392 00:29:19,560 --> 00:29:22,920 Ik heb het gehuurd voor een Italiaanse klant van mij. 393 00:29:23,240 --> 00:29:26,440 Onze deal werd uitgesteld, dus je doet mij een plezier. 394 00:29:26,480 --> 00:29:30,030 - Dan betaal ik je huur. - Het is te lastig voor de rekeningen. 395 00:29:30,080 --> 00:29:32,360 Daar zullen we later over nadenken als je blijft. 396 00:29:32,600 --> 00:29:35,800 Bewaar je hotel voor vanavond, maar morgen kom jij hier wonen. 397 00:29:35,840 --> 00:29:37,160 Kom op. Laten we gaan eten. 398 00:29:37,880 --> 00:29:40,160 Dan speel ik poker. Kom je? 399 00:29:40,200 --> 00:29:42,320 Niet als de anderen zo rijk zijn als jij. 400 00:29:42,360 --> 00:29:45,800 Gewoon een lage inzet. Als ik het me goed herinner, was je goed in poker. 401 00:29:46,720 --> 00:29:49,000 Heeft acht jaar huwelijk heb je het vergeten? 402 00:29:49,040 --> 00:29:50,790 Je zult ons allemaal teleurstellen. 403 00:29:53,520 --> 00:29:55,320 Ik wil niet dat Marianne mij verlaat. 404 00:29:56,720 --> 00:29:58,120 Pierre, laten we eten. 405 00:29:58,680 --> 00:30:00,350 Vanmorgen zag ik een lijk. 406 00:30:02,360 --> 00:30:04,350 Ik had het gevoel dat dit mijn huwelijk was. 407 00:30:05,560 --> 00:30:07,870 - Het is stom, ik weet het. - Ja, dat is echt zo. 408 00:30:07,920 --> 00:30:10,480 Er zit nog leven in je huwelijk. 409 00:30:15,680 --> 00:30:17,160 Dus we weten zeker dat zij het is? 410 00:30:17,200 --> 00:30:19,880 Ja, DNA is niet nodig. Haar röntgenfoto's komen overeen 411 00:30:19,920 --> 00:30:24,390 Wat de plaat betreft, Hoofdinspecteur Berthaud is doorgaans efficiënt 412 00:30:24,440 --> 00:30:28,750 maar ze heeft zichzelf overtroffen, en niet alleen om mij een plezier te doen, mijnheer de aanklager. 413 00:30:29,840 --> 00:30:32,400 Het onderzoek bevestigt wat de buurvrouw zei. 414 00:30:32,440 --> 00:30:36,440 Ze was bezig met het afronden van haar proefschrift, en had net een baan gevonden. 415 00:30:36,480 --> 00:30:38,200 Ze kon dus haar huur betalen. 416 00:30:38,520 --> 00:30:40,270 Ze heeft nog niet lang gewerkt. 417 00:30:40,920 --> 00:30:45,280 Haar dure levensstijl begon toen ze nog studeerde 418 00:30:45,320 --> 00:30:48,280 met een schamele beurs, en de vreemde les. 419 00:30:48,320 --> 00:30:52,600 - Dus ze leefde boven haar stand? - Ja, met een zeer drukke bankrekening. 420 00:30:52,880 --> 00:30:54,600 We weten niet wie ze werkelijk was. 421 00:30:55,200 --> 00:30:57,510 Ze verborg duidelijk iets. 422 00:30:58,440 --> 00:31:00,670 Wij weten het niet eens haar mobiele nummer. 423 00:31:00,720 --> 00:31:03,190 - Dus ze leidde een dubbelleven? - Waarschijnlijk. 424 00:31:04,360 --> 00:31:06,750 Naar haar huis gaan was een goed idee. 425 00:31:06,800 --> 00:31:09,440 Zo is de politie. Ze hebben een zesde zintuig. 426 00:31:10,520 --> 00:31:13,200 - De foto is prachtig. - We zullen het gebruiken. 427 00:31:13,240 --> 00:31:16,230 Wij publiceren het en een oproep voor getuigen. 428 00:31:16,280 --> 00:31:17,840 Ook de foto van haar zus? 429 00:31:18,200 --> 00:31:20,030 We kunnen maar beter voorzichtig zijn. 430 00:31:20,080 --> 00:31:22,720 Oproep voor getuigen uit de hand kan lopen. 431 00:31:22,760 --> 00:31:25,150 - Hoe heet de zuster? - Sofia. 432 00:31:26,120 --> 00:31:27,870 Ze is een vermiste tiener 433 00:31:27,920 --> 00:31:30,200 die verdween vóór Elina's dood 434 00:31:30,640 --> 00:31:33,200 en misschien is ze weggelopen met een jongen. 435 00:31:38,800 --> 00:31:42,160 Dus jij was aan het monitoren kleine Priscilla Vernet? 436 00:31:42,200 --> 00:31:45,270 Ik zag haar vroeger. Ik ben de schoolpsycholoog. 437 00:31:45,320 --> 00:31:49,030 Ik verzorg vooral de kinderopvang en kinderen van de eerste basisschool. 438 00:31:49,080 --> 00:31:50,750 Waarom zag je haar dan? 439 00:31:50,800 --> 00:31:54,720 Ik was bezig met leesverwerving. Ze is behoorlijk gevorderd. 440 00:31:54,760 --> 00:31:58,280 Heeft u niets ongewoons opgemerkt? Geen veelbetekenende tekenen? 441 00:31:58,320 --> 00:32:00,310 Nee, niets ongewoons. 442 00:32:01,280 --> 00:32:05,200 En de blauwe plekken op haar benen? Haar ouders stuurden een medische verklaring. 443 00:32:05,240 --> 00:32:07,470 Ik zou graag de naam van de dokter willen weten. 444 00:32:08,600 --> 00:32:12,560 Mevrouw, probeert u het te verdoezelen? voor de leraar? 445 00:32:12,600 --> 00:32:15,720 Er valt niets te verbergen. 446 00:32:15,760 --> 00:32:19,120 Ik ken mevrouw Sauvanet al heel lang. Ze is onberispelijk. 447 00:32:20,920 --> 00:32:22,720 Maar ze is een beetje kwetsbaar, nietwaar? 448 00:32:27,880 --> 00:32:32,720 Priscilla's zus slaat haar. Ze komt uit het eerste huwelijk van haar vader. 449 00:32:33,160 --> 00:32:35,720 De ouders weigeren dit toe te geven. 450 00:32:35,760 --> 00:32:39,150 Ze zouden iedereen en iedereen beschuldigen, in plaats van het onder ogen te zien. 451 00:32:43,640 --> 00:32:45,680 - Het is goede wijn. - Is het niet? 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,430 Heb je de foto gezien? 453 00:32:48,680 --> 00:32:51,440 - Welke foto? - Deze. 454 00:32:57,920 --> 00:33:01,680 Zij was het lijk dat ik zag. Weet je, degene waar ik je over vertelde? 455 00:33:01,720 --> 00:33:03,870 Ik wist niet hoe ze eruit zag. 456 00:33:04,720 --> 00:33:08,400 - Hoe komt dat? - Haar moordenaars hebben haar misvormd. 457 00:33:09,600 --> 00:33:12,070 Nee, nog erger, ze rukten haar gezicht eraf. 458 00:33:16,560 --> 00:33:21,030 - Ze is mooi, nietwaar? - Ze was mooi. 459 00:33:35,400 --> 00:33:38,790 Het spijt me, maar ik kan je niet zien in mijn kantoor. Ik zit in een vergadering. 460 00:33:39,040 --> 00:33:41,720 - Bedankt voor je komst. - Ik weet niet waarom ik hier ben. 461 00:33:41,960 --> 00:33:45,030 Mijn onderzoek vertelt het mij Je bent gespecialiseerd in het arbeidsrecht. 462 00:33:45,080 --> 00:33:48,760 - Niet alleen het arbeidsrecht. - Bijna uitsluitend... 463 00:33:48,800 --> 00:33:52,590 Ik ben strafrechtadvocaat. Arbeidsrecht is gewoon niet mijn ding. 464 00:33:52,640 --> 00:33:56,400 Ik weet dat je een strafrechtadvocaat bent. Je hebt met Escudié gewerkt. 465 00:33:56,440 --> 00:33:58,240 Daarom wilde ik je zien. 466 00:33:58,880 --> 00:34:01,400 Voor de criminele aspecten van het arbeidsrecht? 467 00:34:01,440 --> 00:34:05,230 Om duistere bazen gevangen te zetten en vakbondsleden opsluiten? 468 00:34:05,280 --> 00:34:06,920 Voor mij is het allemaal hetzelfde. 469 00:34:06,960 --> 00:34:10,190 Nee, daar heb ik jou niet voor nodig. 470 00:34:10,240 --> 00:34:12,040 Heb je van mijn broer gehoord? 471 00:34:12,840 --> 00:34:15,150 Hij heeft iemand nodig. Misschien ben jij het. 472 00:34:15,520 --> 00:34:17,320 Hij is advocaat, maar hij kan nu niet pleiten. 473 00:34:18,720 --> 00:34:22,110 - Is zijn naam Monteil? - Nee, Vincent Leroy. 474 00:34:22,160 --> 00:34:24,150 Hij is mijn halfbroer. 475 00:34:24,960 --> 00:34:26,480 Doet hij aan strafrecht? 476 00:34:26,520 --> 00:34:30,310 Met hem is dat alles wat je zou doen. Luister, denk er eens over na. 477 00:34:31,000 --> 00:34:33,910 Het is een heel serieus voorstel. 478 00:34:37,200 --> 00:34:39,670 Heel goed. Ik zal erover nadenken. 479 00:35:17,200 --> 00:35:19,000 Zien? Geen vooruitgang. 480 00:35:22,000 --> 00:35:23,320 Goed? 481 00:35:23,880 --> 00:35:26,680 Ze lijkt goed, maar ik ben er niet zeker van dat het zal werken. 482 00:35:27,600 --> 00:35:29,080 En fysiek? 483 00:35:29,120 --> 00:35:31,560 Mooi... Heel mooi. 484 00:35:34,920 --> 00:35:37,360 Ja, het is voor een detentierapport. 485 00:35:38,120 --> 00:35:39,640 24 uur. 486 00:35:39,680 --> 00:35:41,560 Ik zal je doorverbinden. 487 00:35:48,880 --> 00:35:50,680 Kom binnen. 488 00:35:54,960 --> 00:35:56,600 Ga alsjeblieft zitten. 489 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Dus... 490 00:36:01,040 --> 00:36:04,240 Het is jouw dochter die Priscilla verslaat, niet mevrouw Sauvanet. 491 00:36:11,200 --> 00:36:13,840 - Je hebt geen recht. - Geen recht waarop? 492 00:36:13,880 --> 00:36:15,680 Ten onrechte beschuldigen? En jij ook? 493 00:36:15,720 --> 00:36:20,190 Luister, de meisjes vechten. Het is alleen maar normaal. Het is niet gemakkelijk. 494 00:36:20,240 --> 00:36:25,000 Maar veel van Priscilla's blauwe plekken zijn niet door Jenny veroorzaakt. 495 00:36:25,040 --> 00:36:28,110 De leraar heeft je dochter geen pijn gedaan of iemand anders. 496 00:36:28,560 --> 00:36:30,630 Jullie beschermen haar allemaal. 497 00:36:30,960 --> 00:36:34,590 Zullen we het over uw petitie hebben? Je hebt mensen gebruikt die niet ondertekenden. 498 00:36:34,880 --> 00:36:36,950 - Niet waar. - Ze weigerden te tekenen. 499 00:36:37,000 --> 00:36:39,150 Sommige mensen zijn gewoon onverantwoordelijk. 500 00:36:39,200 --> 00:36:41,080 Gelukkig ben jij hier om te helpen. 501 00:36:41,120 --> 00:36:43,720 Als ze een klacht indienen, Ik zal je vervolgen. 502 00:36:44,600 --> 00:36:48,070 Hoe zit het met de kinderen? Het maakt je niet uit of ze geslagen worden. 503 00:36:48,120 --> 00:36:51,030 Je beschermt alleen maar uw collega-ambtenaren. 504 00:36:51,080 --> 00:36:52,520 Ga alsjeblieft weg. 505 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 En hoe zit het met de therapie van mijn dochter? 506 00:36:55,320 --> 00:36:57,200 Nu! Of ik laat je arresteren. 507 00:37:21,480 --> 00:37:23,200 Over het meisje in de krant... 508 00:37:24,880 --> 00:37:27,680 - Ken je haar? - Nee, maar ik heb haar gezien. 509 00:37:27,960 --> 00:37:31,000 Ik ben een taxichauffeur, en zij reed in mijn taxi. 510 00:37:31,040 --> 00:37:33,400 - Wanneer was het? - Dinsdagavond. 511 00:37:33,440 --> 00:37:35,800 De nacht dat ze werd vermoord. 512 00:37:36,560 --> 00:37:40,320 Ik heb haar opgehaald in het westen en zette haar af bij haar thuis. 513 00:37:40,360 --> 00:37:43,270 Hoe wist je dat het haar huis was? Heeft ze het je verteld? 514 00:37:43,320 --> 00:37:46,520 Ik keek in haar dagboek. Ze liet het in de auto liggen. 515 00:37:46,560 --> 00:37:48,920 Ik dacht dat ik het aan haar terug kon geven. 516 00:37:49,400 --> 00:37:50,990 Ze was zo mooi, weet je? 517 00:37:51,760 --> 00:37:55,600 Het adres kwam overeen met de afleverlocatie, maar uiteindelijk was dat niet nodig. 518 00:37:56,560 --> 00:37:58,000 Heb jij het dagboek? 519 00:38:06,440 --> 00:38:09,720 - Wat was het ophaaladres? - Het was een telefonische bestelling. 520 00:38:10,000 --> 00:38:13,960 Ik vroeg het netwerk om het te sourcen, maar het zal nog wel even duren. 521 00:38:14,000 --> 00:38:16,960 - Het is niet gemakkelijk te vinden. - Hoe eerder hoe beter. 522 00:38:17,000 --> 00:38:20,630 De inspecteur zal u naar buiten begeleiden en de opvolging organiseren. 523 00:38:22,200 --> 00:38:24,430 Bedankt voor je moeite. 524 00:38:53,520 --> 00:38:57,310 Als ze het in de taxi liet liggen, haar moordenaars hebben het niet aangeraakt. 525 00:38:59,360 --> 00:39:01,560 Als ik jouw advies wil, zal ik erom vragen. 526 00:39:01,600 --> 00:39:03,880 Als we dit oplossen, het zal niet dankzij jou zijn. 527 00:39:06,760 --> 00:39:10,280 Het verbaast me dat je die man hebt gemist in een verlaten straat. 528 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Oké, je kunt gaan. 529 00:40:06,520 --> 00:40:08,960 Ongelooflijk. 530 00:40:09,000 --> 00:40:11,990 - Een dagboek. Kun je het geloven? - Ja! 531 00:40:12,040 --> 00:40:14,920 Het slachtoffer verliest haar dagboek voordat hij werd vermoord. 532 00:40:14,960 --> 00:40:16,080 Het is een meevaller. 533 00:40:16,320 --> 00:40:19,230 - Heb je ernaar gekeken? - Ik wilde dat jij het eerst zag. 534 00:40:19,280 --> 00:40:21,960 Er zijn namen die je niet zou geloven. 535 00:40:22,000 --> 00:40:25,390 Namen die heel bekend voorkomen. 536 00:40:27,080 --> 00:40:28,640 Mensen die je kent? 537 00:40:29,760 --> 00:40:31,670 Mensen die iedereen kent. 538 00:40:33,760 --> 00:40:35,320 Dit zal leuk zijn. 539 00:40:35,360 --> 00:40:38,160 Ze probeerde te pakken te krijgen zonder te betalen het museum binnen. 540 00:40:38,200 --> 00:40:41,640 De bewakers hielden haar tegen en er ontstond een worsteling. 541 00:40:41,680 --> 00:40:43,990 Onder haar spullen, We hebben een dagvaarding van u gevonden. 542 00:40:46,360 --> 00:40:47,560 Ja, dat is van mij. 543 00:40:47,600 --> 00:40:50,120 Daarom hebben wij u gebeld. Ze weigert te praten. 544 00:40:50,880 --> 00:40:53,920 - We hadden niet verwacht dat je zou komen. - Ik was in de buurt. 545 00:40:53,960 --> 00:40:56,030 De ambulance zou hier snel moeten zijn. 546 00:40:57,160 --> 00:41:00,200 Toen je haar riep, kwam ze opdagen? 547 00:41:01,200 --> 00:41:02,760 Excuseer mij, mijnheer de aanklager. 548 00:41:05,960 --> 00:41:07,360 Maak haar de boeien los, alsjeblieft. 549 00:41:07,400 --> 00:41:09,280 Ze is nu kalm, maar voorheen... 550 00:41:09,320 --> 00:41:10,720 Doe het, alsjeblieft. 551 00:41:19,320 --> 00:41:21,390 Als je me nodig hebt, ik ben hiernaast. 552 00:41:27,960 --> 00:41:33,200 Onthoud mij? Pierre Clement. Ik vervang de openbare aanklager. 553 00:41:33,240 --> 00:41:35,840 We ontmoetten elkaar in mijn kantoor. Herinneren? 554 00:41:37,880 --> 00:41:40,110 Wat betreft de klacht van Priscilla Vernet? 555 00:41:45,760 --> 00:41:48,070 Priscilla's blauwe plekken waren van haar grote zus. 556 00:41:52,760 --> 00:41:55,830 Het onderzoek is voorbij. Ik vertelde de ouders wat ik van hen vond. 557 00:41:56,440 --> 00:41:58,590 Alles is in orde. 558 00:42:02,720 --> 00:42:05,190 Als u wilt, kunt u een klacht indienen. 559 00:42:06,680 --> 00:42:09,800 Zelfs als je dat niet doet, Ik kan ze vervolgen, als je het ermee eens bent. 560 00:42:16,520 --> 00:42:18,480 Je hoeft niet nu te beslissen. 561 00:42:19,960 --> 00:42:22,110 Je hebt waarschijnlijk rust nodig. 562 00:42:22,880 --> 00:42:24,280 Denk er eens over na. 563 00:42:53,440 --> 00:42:56,200 Ga je weg? Ik kwam je opzoeken. 564 00:42:56,400 --> 00:42:58,600 Ja, ik ga weg met mijn reistas. 565 00:42:59,840 --> 00:43:01,830 Zit er niets verdachts in? 566 00:43:02,720 --> 00:43:04,680 Alleen mijn vrouw in stukjes gesneden. 567 00:43:05,720 --> 00:43:08,520 Ik verbleef in een hotel en ik heb een appartement gevonden. 568 00:43:08,560 --> 00:43:10,230 Heb je van het dagboek gehoord? 569 00:43:10,280 --> 00:43:12,960 - Rechter Roban zal blij zijn. - Hij is opgetogen. 570 00:43:13,000 --> 00:43:14,590 Er staan ​​sleutelnamen in. 571 00:43:14,640 --> 00:43:16,920 Alles wat we nu nodig hebben is het ophaaladres. 572 00:43:16,960 --> 00:43:19,000 - Het is slechts een kwestie van uren. - Goed. 573 00:43:20,960 --> 00:43:22,790 Is dat alles? 574 00:43:22,840 --> 00:43:24,990 Alles wat? 575 00:43:25,040 --> 00:43:26,520 Ik weet het niet. 576 00:43:26,560 --> 00:43:30,000 Het komt zelden voor dat je zo snel vooruitgang boekt. Ik dacht dat je blij zou zijn. 577 00:43:32,720 --> 00:43:36,320 - Heb je het over de leraar gehoord? - Ja, de ouders hebben het allemaal verzonnen. 578 00:43:37,080 --> 00:43:38,960 Ze ligt in een psychiatrisch ziekenhuis. 579 00:43:39,240 --> 00:43:42,710 Ik duwde haar en ze snauwde, maar niet zoals ik dacht dat ze zou doen. 580 00:43:42,960 --> 00:43:44,760 Het is niet jouw schuld. 581 00:43:46,240 --> 00:43:47,760 Ik wilde het zeker weten. 582 00:43:48,280 --> 00:43:51,670 Zelfs als de ouders ongelijk hadden, Ik wilde laten zien dat het ons iets kon schelen, 583 00:43:51,720 --> 00:43:54,680 dat we luisterden, hun kinderen beschermen. 584 00:43:54,720 --> 00:43:57,240 Dat was het juiste om te doen. 585 00:43:57,280 --> 00:43:59,510 Het is jouw schuld niet voor de domheid van mensen. 586 00:44:00,080 --> 00:44:01,400 Ik duwde te hard. 587 00:44:03,120 --> 00:44:05,030 Ze was al behoorlijk ziek. 588 00:44:10,080 --> 00:44:13,710 Ben je oké? Gaat u mee wat drinken? 589 00:44:13,760 --> 00:44:16,320 Nee, dat kan ik niet, maar het was aardig dat je het vroeg. 590 00:44:17,880 --> 00:44:19,280 Doei. 591 00:44:59,960 --> 00:45:04,160 Hallo, dit is Marianne Clément. Laat een bericht achter. 592 00:45:18,840 --> 00:45:20,640 Kom op, Pierrot. 593 00:45:21,480 --> 00:45:23,150 Houd vol. 594 00:45:24,960 --> 00:45:26,790 Gebruik je armen. Ademen. 595 00:45:27,400 --> 00:45:28,800 Goed gedaan! 596 00:45:30,120 --> 00:45:32,430 - Het is warm, nietwaar? - Hoe voel je je? 597 00:45:35,240 --> 00:45:36,640 Dat is het! 598 00:45:39,200 --> 00:45:40,920 Dat is het! 599 00:45:40,960 --> 00:45:42,110 - Wacht even. - Wat? 600 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Ik wist het! 601 00:45:46,280 --> 00:45:48,160 Hoofdinspecteur, hoe gaat het met u? 602 00:45:49,440 --> 00:45:51,030 Sorry, dat heb ik niet gehoord. 603 00:45:51,080 --> 00:45:53,880 Je hebt het telefoonnummer en het afhaaladres. 604 00:45:54,760 --> 00:45:56,720 Wacht even... Heb je een pen? 605 00:45:57,400 --> 00:45:58,600 Verdomde hel. 606 00:45:58,640 --> 00:46:00,040 Wacht even. 607 00:46:03,400 --> 00:46:04,390 Ga je gang. 608 00:46:05,320 --> 00:46:06,880 Zevenenveertig... 609 00:46:06,920 --> 00:46:08,670 Rue Adolphe Yvon... 610 00:46:10,720 --> 00:46:12,520 En het telefoonnummer? 611 00:46:15,960 --> 00:46:18,520 Oké, ik bel je terug. Bedankt. 612 00:46:18,560 --> 00:46:21,200 Waarom vroeg je mij mijn eigen adres opschrijven? 613 00:46:21,240 --> 00:46:24,120 Elina Andrescu belde vanaf daar voordat ze stierf. 614 00:46:24,160 --> 00:46:26,070 Herinneren? De foto in de krant? 615 00:46:26,120 --> 00:46:29,350 Leek het niet op haar? Herkende je haar niet? 616 00:46:30,240 --> 00:46:32,680 Ze nam een ​​taxi vanaf jouw gebouw. 617 00:46:32,720 --> 00:46:36,720 Raad eens waar ze vandaan belde. Je verdomde telefoon! 618 00:46:37,080 --> 00:46:38,750 Nee, ik heb de taxi gebeld. 619 00:46:40,000 --> 00:46:42,440 Zal ik de politie bellen of je gezicht erin slaan? 620 00:46:44,080 --> 00:46:45,880 Ja, ik kende Elina.